अमुष्य दुर्बोध-चरित्र-वारिधेर्
मायादि-हेतोश् चतुरावली-गुरोः
प्रवर्तते वाग्-व्यवहार-कौशलं
न कुत्र किं तन् न वयं प्रतीमः
अनुवाद
कृष्ण माया के मूल स्रोत हैं, सभी चतुर धोखेबाजों के गुरु हैं। उनके कर्म सागर की तरह अथाह हैं। उनकी अनेक धूर्त बातें और कार्य हमें कम ही विश्वास दिलाते हैं। क्या उनके अनेक उद्देश्य नहीं हैं?
Krishna is the source of illusion, the master of all clever deceivers. His actions are as vast as the ocean. His many cunning words and actions rarely convince us. Doesn't he have many motives?
तात्पर्य
माया का अर्थ "जादू" भी है, और "सामग्री प्रकृति" भी है, जो कि सृजित संसार में भ्रम का स्रोत है। कृष्ण शब्द के दोनों अर्थों में माया के स्रोत हैं। भीम की राय में, कृष्ण विश्वास करने के लिए बहुत अप्रत्याशित और धोखेबाज हैं। कभी-कभी कृष्ण सिर्फ अपने व्यक्तिगत आनंद के लिए कार्य करते हैं, कभी-कभी वे केवल जिज्ञासा से भ्रम पैदा करते हैं, और कभी-कभी वे अपने भक्तों को जानबूझकर भ्रमित करने के लिए अपनी बुद्धि का उपयोग करते हैं। किसी भी मामले में, उनका मकसद कभी भी सरल स्नेह नहीं होता है, और उनके द्वारा खेले जाने वाले खेल वास्तविक नहीं होते हैं। चूंकि भीम और उनके भाई दुनिया के अनुभवी व्यक्ति हैं, इसलिए वे इस तरह के व्यवहार में कोई भरोसा नहीं करने जा रहे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
