उसके निरंतर सौभाग्य का क्या कहा जाए? बचपन से ही वह अपने स्वामी के चरण-कमलों की सेवा में इतना रमा हुआ है कि मूर्ख लोग उसे पागल कहते हैं।
What can be said about his constant good fortune? From childhood, he has been so absorbed in serving his master's feet that foolish people call him mad.
तात्पर्य
वातुल का अर्थ है "पागल", अथवा, चिकित्सीय दृष्टि से अधिक सटीक रूप से, "वात (वायु) के असंतुलन से मानसिक पीड़ा से ग्रस्त होना"। जब बिना आध्यात्मिक विवेक वाले भोले व्यक्ति समाधि लगाये हुए उद्धव को देखते थे, जो अपने आस-पास की दुनिया को नज़रअंदाज़ करते थे, या उन्हें प्रेत से ग्रस्त व्यक्ति की तरह बड़बड़ाते हुए देखते थे, तो वे उन्हें पागल समझ लेते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
