श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 5: प्रिय (प्रिय भक्त)  »  श्लोक 110
 
 
श्लोक  1.5.110 
भो निधारय देवेति
भृत्यं माम् आदिशेति च
तद् भवद्भ्यो नमो ’भीक्ष्णं
भवत्-सम्बन्धिने नमः
 
 
अनुवाद
वह कहता है, "मेरे स्वामी, कृपया विचार करें... कृपया अपने सेवक, मुझको आदेश दें।" इसलिए मैं आपको और आपके सभी रिश्तेदारों को निरंतर प्रणाम करता हूँ।
 
He says, "My lord, please consider... Please command me, your servant." So I bow down to you and all your relatives constantly.
तात्पर्य
शब्द "भृत्य" के दो अर्थों में "सेवक" का अर्थ है: "आदेश वाहक" और "आश्रित रखा हुआ।" कृष्ण ने अपने परदादा उग्रसेन के संबंध में दोनों भूमिकाएँ निभाईं। एक अवसर पर कृष्ण ने उनसे कहा:

मायि भृत्य उपासीने

भवतो विबुधाधयः

बलिं हरन्त्य वनताः

किम उत्ते नरधीपाः

"चूँकि मैं आपके दल में आपके व्यक्तिगत परिचारक के रूप में उपस्थित हूँ, सभी अर्धदेवता और अन्य श्रेष्ठ व्यक्तित्व आपको श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए सिर झुकाकर आएंगे। तो फिर, मनुष्यों के शासकों की बात क्या?" (भागवत 10.45.14) उद्धव ने विदुर से भी कहा:

तत्तस्य कैङ्कर्यमलं भृतान नो

विग्लपयत्यङ्ग यदुग्रसेनम

तिष्ठन्निवसनं परमेष्टि-धिशण्ये

न्योबोधयद्देवन धारयति

"कृष्ण राजा उग्रसेन के सामने खड़े होते थे, जो शाही सिंहासन पर बैठे थे, और उनके सामने स्पष्टीकरण प्रस्तुत करते हुए कहते थे, 'हे मेरे भगवान, कृपया मुझे यह बता दें।' क्या यह हमें, कृष्ण के सेवकों को, दुख नहीं देता है, जब हम यह याद करते हैं?" (भागवत 3.2.22)

नारद ने निष्कर्ष निकाला कि अब तक जिन वैष्णवों से वे मिले हैं, उन सभी में उग्रसेन महानतम हैं। नारद उन्हें और उनके साथ किसी भी तरह का रिश्ता रखने वाले सभी लोगों को नमन करते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)