BB 1.4.45: हनुमान ही थे जिन्होंने अपने प्रभु के सर्वश्रेष्ठ वाहक की भूमिका निभाई, उनकी पूंछ एक शाही श्वेत छत्र की तरह थी, उनकी चौड़ी पीठ प्रभु के लिए एक आरामदायक आसन थी। और हनुमान ही थे जिन्होंने समुद्र को पाटने की परियोजना का निर्देशन किया। | BB अध्याय 1.4: भक्त (भक्त) । BB खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार । श्री बृहत् भागवतामृत Sri Brihat Bhagavatamrita | वेदामृत — Vedamrit

श्री बृहत् भागवतामृत » खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार » अध्याय 4: भक्त (भक्त) » श्लोक 45

श्लोक 1.4.45 copy

स्व-प्रभोर् वाहक-श्रेष्ठः
श्वेत-च्छत्रिक-पुच्छकः
सुखासन-महा-पृष्ठः
सेतु-बन्ध-क्रियाग्रणीः

अनुवाद

हनुमान ही थे जिन्होंने अपने प्रभु के सर्वश्रेष्ठ वाहक की भूमिका निभाई, उनकी पूंछ एक शाही श्वेत छत्र की तरह थी, उनकी चौड़ी पीठ प्रभु के लिए एक आरामदायक आसन थी। और हनुमान ही थे जिन्होंने समुद्र को पाटने की परियोजना का निर्देशन किया।

It was Hanuman who served as his Lord's ultimate bearer, his tail like a regal white parasol, his broad back a comfortable seat for the Lord. And it was Hanuman who directed the project of bridging the ocean.

तात्पर्य

सभी देवों के वाहनों में हनुमान सर्वश्रेष्ठ हैं, जिनमें गरुड़ भी शामिल हैं। जब उनके स्वामी को किष्किंधा से समुद्र के दक्षिणी तट की यात्रा करने की आवश्यकता हुई, तो हनुमान ने उन्हें अपनी विशाल, सुंदर और मुलायम पीठ पर बिठाकर सारी यात्रा कराई।

आजकल लोग अपनी पसंद के किसी भी रंग की छत्री लेने की स्वतंत्रता लेते हैं, लेकिन परंपरागत रूप से केवल राजाओं को ही सफेद छत्री का उपयोग करने की अनुमति थी। जंगल में जहां निर्मित छतरियां उपलब्ध नहीं थीं, वहां भगवान रामचंद्र को राजत्व के इस प्रतीक से लैस करने के लिए, हनुमान ने अपनी सफेद पूंछ प्रदान की। लंका तक पुल बनाने में हनुमान ने प्रमुख भूमिका निभाई और उन्होंने सबसे बड़े पत्थरों को उछालकर बंदर श्रमिक दल को प्रेरित किया।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)