मैं अपने प्रभु को जब चाहूँ प्रत्यक्ष रूप से नहीं देख पाया हूँ। इसलिए जब मैंने उन्हें एक बार सागर तट पर देखा, तो वह एक स्वप्न देखने जैसा था।
I haven't been able to see my Lord in person whenever I wanted to. So when I saw Him once on the seashore, it was like seeing a dream.
तात्पर्य
प्रह्लाद का दावा है कि जब से उन्होंने भगवान नृसिंह को देखा है, जब प्रभु एक स्तंभ से प्रकट होकर हिरण्यकश्यपु का वध करने आए थे, तभी से प्रह्लाद को उन्हें दुबारा देखने का मौका नहीं मिल पाया, भगवान की सेवा करने और निजी संबंध बनाने की बात तो दूर की रही। जब नृसिंहादेव पहले प्रकट हुए, तो उस समय के नवीनता और सदमे ने, और प्रह्लाद के अपने भय और श्रद्धा ने उनकी सहज भक्ति में बाधा डाली। समुद्र तट पर महल में नाटकीय दृश्य और वहां उपस्थित बहुत से देवताओं और ऋषियों ने प्रह्लाद के लिए अपने प्रेम को खुलकर व्यक्त करना मुश्किल बना दिया। इसका विस्तृत वर्णन हरि-भक्ति-सुधोदय (14) में है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
