लेकिन मुझ जैसा वनवासी वानर पांडवों के बारे में क्या कह सकता है? महाराज, उनकी महिमा के बारे में तो मुझसे कहीं ज़्यादा जानते हैं।
But what can a forest-dwelling monkey like me say about the Pandavas? Your Majesty knows far more about their greatness than I do.
तात्पर्य
हनुमान वास्तव में वो नरमानुष नहीं हैं, जो खुद को बताते हैं। उनका यह कहना गहरी विनम्रता से है। आध्यात्मिक गुरुओं के सर्वश्रेष्ठ नारद भगवान को व्यावहारिक रूप से भगवान के समान कहकर, वो स्वीकार करते हैं कि नारद पहले से ही पांडवों की महानता को भली-भाँति जानते हैं। इसलिए हनुमान यह सुझाव देते हैं कि नारद भगवान उनकी बातों को सुनने में अधिक समय व्यतीत करने के बजाय, कौरवों के राज्य की ओर अग्रसर हों।
इस प्रकार श्रील सनातन गोस्वामी के बृहद-भागवतामृत के भाग एक का चौथा अध्याय, “भक्त (भक्त)”, समाप्त होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
