श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 3: प्रपञ्चातीत (भौतिकता से परे)  »  श्लोक 65
 
 
श्लोक  1.3.65 
यस्याः कटाक्ष-पातेन
लोक-पाल-विभूतयः
ज्ञानं विरक्तिर् भक्तिश् च
सिध्यन्ति यद्-अनुग्रहात्
 
 
अनुवाद
जहाँ भी वह अपनी कृपा दृष्टि डालती है, वहाँ उसकी दया फैल जाती है। इस प्रकार विभिन्न ग्रहों के शासकों को उनकी शक्तियाँ, उनका ज्ञान, उनकी वैराग्य और उनकी भक्ति प्राप्त होती है।
 
Wherever she casts her gracious glance, her mercy spreads. Thus the rulers of the various planets receive their powers, their knowledge, their detachment, and their devotion.
तात्पर्य
माँ पार्वती के अनुसार, देवता केवल देवी श्री के आशीर्वाद से ही शक्तिशाली हैं। यह श्री को ही धन्यवाद है कि देवता ईश्वर और सीमित जीवित प्राणियों के सापेक्ष स्थितियों को सही ढंग से समझते हैं, कि उन्होंने भौतिक सुख और मुक्ति में रुचि त्याग दी है, और वे भगवान के व्यक्तित्व के भक्त बन गए हैं। जैसा कि दुर्वासा मुनि ने विष्णु पुराण (1.9.29) में इंद्र को बताया था:

यतः सत्त्वं ततो लक्ष्मीः

सत्त्वं भूत्यनुसारी च

निःश्रीकानां कुतः सत्त्वं

विना तेन गुणाः कुतः

"जहाँ धैर्य होता है, वहाँ संपत्ति उत्पन्न होती है, और धैर्य भी संपत्ति का अनुसरण करता है। लेकिन देवी श्री द्वारा जिनको कृपा नहीं मिलती, उनमें धैर्य कैसे हो सकता है और धैर्य के बिना उनमें अच्छे गुण कैसे हो सकते हैं?"

विष्णु पुराण (1.9.120) के उसी अध्याय में, भगवान इंद्र ने लक्ष्मी को निम्नलिखित प्रार्थना की:

यज्ञ-विद्या महा-विद्या

गुह्य-विद्या च शोभने

आत्म-विद्या च देवी त्वं

विमुक्ति-फला-दायिनी

"हे देदीप्यमान देवी, आप यज्ञ के रहस्यमय ज्ञान, भौतिक प्रकृति, भक्ति सेवा के रहस्यों और आत्मा के लिए पूर्णता का व्यक्तित्व हैं। आप परम मुक्ति देने वाली हैं।" परम मुक्ति शुद्ध भक्ति सेवा है, जिस पर सर्वोच्च व्यक्ति की सहचरी का शासन है और एक भाग्यशाली आत्मा को तभी प्राप्त होता है जब वह आत्मा को प्रभु को अनुशंसा करती है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)