श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 3: प्रपञ्चातीत (भौतिकता से परे)  »  श्लोक 64
 
 
श्लोक  1.3.64 
श्री-पार्वत्य् उवाच
तत्रापि श्रीर् विशेषेण
प्रसिद्धा श्री-हरि-प्रिया
तादृग्-वैकुण्ठ-वैकुण्ठ-
वासिनाम् ईश्वरी हि या
 
 
अनुवाद
श्री पार्वती ने कहा: "इन सबमें भी, देवी श्री भगवान को विशेष रूप से प्रिय हैं। वे वास्तव में वैकुंठ और उसके निवासियों की अधिष्ठात्री देवी हैं।"
 
Sri Parvati said: “Among all these, Goddess Sri is especially dear to the Lord. She is actually the presiding deity of Vaikuntha and its inhabitants.”
तात्पर्य
भगवान शिव की पत्नी देवी ही भगवान विष्णु की पत्नी श्री का एक अंश है। जब पार्वती ने अपने पति से वैकुंठ की प्रशंसा करते सुना और वैकुंठ की रानी का कोई जिक्र न किया तो पार्वती कुछ परेशान हो गईं। इसलिए उन्होंने बोलने की आज़ादी ली।

जो कोई भी देवी श्री को जानता है, वह जानता है कि वह भगवान विष्णु की प्यारी पत्नी हैं; वास्तव में, उनके नामों में से एक हरिप्रिया है। वैकुंठवासी लोग श्रद्धा से उनकी पूजा करते हैं। यह दावा करने के लिए कि भगवान विष्णु की पत्नी श्री उनकी सबसे पसंदीदा भक्त हैं, पार्वती अब विस्तार से उनकी महानता का वर्णन करेंगी।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)