अतो हि सर्वे तत्रत्या
मयोक्ताः सर्वतो ’धिकाः
दया-विशेष-विषयाः
कृष्णस्य परम-प्रियाः
अनुवाद
इसीलिए मैं कहता हूँ कि वैकुंठवासी अन्य सभी से श्रेष्ठ हैं। कृष्ण की विशेष कृपा के पात्र होने के कारण, वे उनके परम प्रिय भक्त हैं।
That is why I say that the residents of Vaikuntha are superior to all others. Being recipients of Krishna's special grace, they are His most beloved devotees.
तात्पर्य
वैकुंठ-वासियों की महिमा, भौतिक जगत के विमुक्त वैष्णवों की महिमा से बढ़कर है जिनमें स्वयं भगवान शिव भी सम्मिलित हैं। भगवान शिव का तर्क है कि उनकी विविध प्रकट महिमाओं का कारण यह होना चाहिए कि भगवान विष्णु उन पर दूसरों की तुलना में अधिक अनुग्रह करते हैं। अवश्य ही, वे उनके सबसे प्रिय सेवक होने चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
