तस्या एव वयं सर्वे
’प्य् अधीना मोहितास् तया
तन् न कृष्ण-कृपा-लेशस्य्-
आपि पात्रम् अवेहि माम्
अनुवाद
हम सब उसके अधीन और मोहग्रस्त हैं। इसलिए आप मुझे कृष्ण की लेशमात्र भी कृपा का पात्र न समझें।
We are all under his control and enamored. Therefore, do not consider me worthy of even the slightest of Krishna's grace.
तात्पर्य
"हम सभी" का अर्थ है ब्रह्मा, उनके पुत्र और उनके वंशज-या दूसरे शब्दों में, भौतिक अस्तित्व में जन्मा हर कोई। ब्रह्मा यहाँ यह कहते हैं कि, "तुम भी हमारी भ्रमित आत्माओं में से एक हो," "और इसलिए तुम इस तरह से गलत बोल रहे हो।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
