परमान्वेषणायासैर्
यस्योद्देशो ’पि न त्वया
पुरा प्राप्तः परं दृष्टस्
तपोभिर् हृदि यः क्षणम्
अनुवाद
यद्यपि सुदूर अतीत में आपने अनेक प्रयास किये तथा उन्हें पाने में असफल रहे, फिर भी तपस्या करने के पश्चात अंततः आपने उन्हें अपने हृदय में क्षण भर के लिए देखा।
Although in the distant past you made many attempts and failed to attain Him, yet after performing austerities you finally saw Him for a moment in your heart.
तात्पर्य
सर्वशक्तिमान प्रभु, जिनकी नाभि से ब्रह्मा का जन्म हुआ था, को पाना बहुत कठिन है। कुछ अनोखा प्राप्त करने वाले ब्रह्मा इस बात का प्रमाण है कि भगवान का उनके प्रति विशेष स्नेह है। भगवान ब्रह्मा अपनी उत्पत्ति की खोज करने के लिए सबसे पहले अपने कमल के आसन के तने में प्रविष्ट हुए। उन्होंने लंबे समय तक तने का पता लगाया, इसके स्रोत की खोज की, यहाँ तक कि ब्रह्मांड के निचले हिस्से को भरने वाले सागर में भी, लेकिन उन्हें कुछ नहीं मिला। अपने स्वामी की पहचान करने और उन्हें समझने की बात तो दूर, ब्रह्मा उन्हें शारीरिक रूप से भी नहीं ढूंढ पाए। भगवान विष्णु ने तब उन्हें एक सरल मौखिक निर्देश दिया: "तपस्या करो।" ब्रह्मा ने आज्ञा का पालन किया, और लंबे ध्यान के बाद उन्हें प्रभु की एक छोटी सी झलक प्राप्त हुई। इस इतिहास का विस्तृत वर्णन श्रीमद्-भागवतम के दूसरे और तीसरे कांड में किया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
