यस्य लोकश् च निश्छिद्र-
स्व-धर्माचार-निष्ठया
मदादि-रहितैः सद्भिर्
लभ्यते शत-जन्मभिः
अनुवाद
आपके लोक को केवल वे साधु पुरुष ही प्राप्त कर सकते हैं जो सौ जन्मों तक अहंकार तथा अन्य दुर्गुणों से मुक्त होकर, अपने निर्धारित सामाजिक कर्तव्यों का पालन करते हैं।
Only those saintly men can attain your world who, free from ego and other vices for a hundred births, perform their prescribed social duties.
तात्पर्य
ब्रह्मा का चरित्र उन्नत है और उनका ग्रह गौरवशाली है। पवित्र व्यक्ति जो एक सौ जीवन तक निर्धारित कर्तव्यों का पालन करते हैं, बिना किसी गलती के और बिना अभिमान, छल और विचलन के अन्य कारणों के शिकार हुए, ब्रह्मलोक पर जन्म के पात्र बनते हैं। जैसा कि भगवान शिव प्रचेतास को दिए अपने निर्देशों में कहते हैं, स्व-धर्म-निष्ठः शत-जन्मभिः पुमान/ विरिंचताम एति: "एक व्यक्ति जो एक सौ जन्मों तक अपने व्यावसायिक कर्तव्य को ठीक से करता है, वह ब्रह्मा के पद पर आसीन होने के लिए योग्य हो जाता है।" (भागवतम 4.24.29) धर्मनिष्ठ कार्यकर्ताओं द्वारा अर्जित ब्रह्मा का पद आम तौर पर ब्रह्मा का सहयोगी होने में होता है; शासन करने के लिए अपना एक ब्रह्मांड प्राप्त करना बहुत अधिक दुर्लभ है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
