श्री बृहत् भागवतामृत  »  खण्ड 1: प्रथम-खण्ड: श्री भगवत कृपा सार निधार  »  अध्याय 2: दिव्य (दैवीय स्तर)  »  श्लोक 36
 
 
श्लोक  1.2.36 
तच् छ्रुति-स्मृति-वाक्येभ्यः
प्रसिद्धं ज्ञायते त्वया
अन्यच् च तस्य माहात्म्यं
तल्-लोकानाम् अपि प्रभो
 
 
अनुवाद
आप इसे जानते हैं, क्योंकि यह श्रुति और स्मृति दोनों में घोषित है। हे प्रभु, आप ब्रह्मा की महानता और उनके ग्रह के निवासियों की महानता के अन्य पहलुओं से भी परिचित होंगे।
 
You know this, because it is declared in both the Shruti and the Smriti. O Lord, you are also familiar with other aspects of the greatness of Brahma and the greatness of the inhabitants of his planet.
तात्पर्य
श्रीमद्भागवतम सहित कई शास्त्र, यह सिखाते हैं कि भगवान ब्रह्मा विष्णु के एक सशक्त अवतार हैं:

श्रीभगवान उवाच

अहम् ब्रह्मा च शर्वश्च

जगतः कारणम् परम्

आत्मेश्वर उपद्रष्टा

स्वयं-दृग विशेषणः

आत्म-मायाम् समावीश्या

सोऽहम् गुण-मयीं द्विज

सृजन रक्षन् हरन् विश्वम्

दध्रे संज्ञाम् क्रियोचिताम्

"भगवान विष्णु ने कहा: ब्रह्मा, भगवान शिव और मैं भौतिक अभिव्यक्ति का सर्वोच्च कारण हूं। मैं परमात्मा हूं, आत्मनिर्भर साक्षी हूं। लेकिन अवैयक्तिक रूप से ब्रह्मा, भगवान शिव और मेरे बीच कोई अंतर नहीं है। मेरे प्रिय दक्ष द्विज, मैं भगवान का मूल व्यक्तित्व हूं, लेकिन इस ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति को बनाने, बनाए रखने और उसका संहार करने के लिए, मैं अपनी भौतिक ऊर्जा के माध्यम से कार्य करता हूं, और गतिविधि के विभिन्न ग्रेड के अनुसार मेरे प्रतिनिधियों को अलग-अलग नाम दिए गए हैं।" (भागवतम् 4.7.50-51)

त्रयाणां एक-भावनाम्

यो न पश्यति व भिदम्

सर्व-भूत-आत्मनाम् ब्रह्मन्

स शान्तिम् अधिगच्छति

"जो ब्रह्मा, विष्णु, शिव या सामान्य रूप से जीवित प्राणियों को परम से अलग नहीं मानता है, और जो ब्रह्म को जानता है, वह वास्तव में शांति का अनुभव करता है; अन्य नहीं करते हैं।" (भागवतम 4.7.54)

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)