श्री-परीक्षिद् उवाच
इत्य् एवं शिक्षितो मातः
शिव कृष्णेति कीर्तयन्
नारदः शिव-लोकं तं
प्रयातः कौतुकाद् इव
अनुवाद
श्री परीक्षित बोले: हे माता! ये उपदेश पाकर नारद प्रसन्नतापूर्वक शिवलोक को चले गए और “शिव! कृष्ण!” का जाप करने लगे।
Shri Parikshit said: O Mother! After receiving these teachings, Narada happily went to Shivaloka and started chanting, “Shiva! Krishna!”
तात्पर्य
नारद को ब्रह्मा की सलाह का सार यह है कि उन्हें भगवान शिव में भगवान श्रीकृष्ण से अलग नहीं, बल्कि उनके समान ही देखना चाहिए। यद्यपि यह सलाह नारद को ज्ञात थी, किन्तु फिर भी उन्होंने इसे सुनकर प्रेरणा प्राप्त की। उन्होंने ब्रह्मा द्वारा उन्हें दिए गए अवसर का स्वागत किया जिससे वे दुनिया को भगवान शिव के महिमाओं का विस्तार दिखा सकें। वह इस बात के लिए भी उत्सुक थे कि शिवलोक में उन्हें क्या मिलेगा।
इस प्रकार श्रील सनातन गोस्वामी के बृहद-भागवतामृत के भाग एक का दूसरा अध्याय, “दिव्य (दैवीय स्तर)”, समाप्त होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
